El asiento caliente.

Brandon Flowers.
A este mormon asesino le gustan los juegos y los cigarros.

Cuando eres un padre de 27 años, un esposo, una extrella de rock y un semántico poco convencional (documentado en la frase "Are we human or are we dancer?" lingüísticamente controversial), tu itinerario no te permite mucho espacio para moverte. Citando un día a su "ensayo", El lider de The Killers Brandon Flowers nos llamo en un domingo para conversar acerca de su ultimo disco, Day & Age, malvado vello facial y su postura contradictoria acerca del cañón de new-wave.

Time Out New York: ¿Asi que ustedes chicos estan realmente ensayando o solo jugando Rock Band?
Brandon Flowers: Aun no he entrado al fenómeno de Rock Band. No soy mucho de tocar guitarra.

TONY: Pero eres de las afueras de las Vegas, así que sé que tienes un juego favorito de casino.
BF: Soy un hombre de blackjack. También trabajé en el Gold Coast de botones y en el Ceasars Palace como asistente de camarero.

TONY: ¿En tus descansos, te permitian ir al piso de juegos y jugar las ranuras?
BF: No, los descansos nunca eran lo suficientemente largos. Nunca fumé hasta que era asistente de camarero, porque era la unica manera en la que podías tener un descanso. Mala desición.

TONY: ¡Pero eso te hace ver muy bien! ¿Aún fumas?
BF: Estoy haciendo lo mejor para dejarlo.

TONY: ¿No se supone que los Mormones no toman o fuman?
BF: No. [Ríe] no he tomado en un tiempo, de hecho. No es una idea extraña — la mayoria de las religiones pueden ser así.

TONY: Asi que no eres un fundamentalista, pero ¿tienes la ropa interior especial?
BF: No. Lo que es frustrante de eso es que escuchas a la gente decir mágica o secreta, pero es mas que son sagradas. La gente le busca mucho. No es tan raro como Bill Maher quisiera que pensaras.

TONY: Otra pregunta confeccionada: ¿Qué pasa con el delineador?
BF: No me había puesto en un largo tiempo, y me lo puse el otro día — hicimos el video de "Spaceman", nuestro segundo sencillo— y se sentía bien. La primera vez que lo use, tenia 13 e iba a ir a ver a The Cure en el Wild Mood Swings tour. La amiga de mi hermana estaba muy emocionada con The Cure y fuí con ella y mi hermano; ella me llevo al baño y me lo puso. Era un chico de 13 años muy uncool, y cuando fuí a ese concierto sentí que encajaba. Fue un buen momento. No es algo que hago cada día, pero después, David Bowie formó parte de mi vida, asi que supongo que eso no dolió.

TONY: Eres un gran fan de Joy Division/New order, también.
BF: Soy mas fan de New Order que fan de Joy Division; también prefiero a Morrissey que a The Smiths, lo cual supongo que es también un sacrilegio. Tengo una buena historia de New Order: Estaba manejando con Bernard Sumner en Manchester —lo que era totalemente surreal— cuando mi esposa me llamo y me dijo que estabamos teniendo nuestro bebe. Así que eso será una historia genial para mi hijo cuando crezca.

TONY: Ustedes estuvieron en The O.C. ¿Tiene planes para continuar con temas de jovencitas y presentarse en Gossip Girl?
BF: No sé que es Gossip Girl.

TONY: Es algun famoso programa que las chicas miran. Yo tampoco sé mucho, realmente.
BF: Creo que espantamos a todas las chicas con el vello facial de Sam's Town.

TONY: Estaba decepcionado de ver que te rasuraste ese bigote. ¡Competiste con el picher de Hall of Fame, Rollie Fingers!
BF: Oh, lo siento. No ha habido algún buen joven con bigote, ¿ha habido? Mi esposa lo prefería, y yo también. Pero escribimos estas canciones y solo pensé que la persona que canta "Human" no usa bigote, y es cuando decidí dejarlo ir.

TONY: Has sido clavado en la prensa por decir que Sam's Town era uno de los mejores discos de los últimos 20 años. Solo quería darte algo de espacio para otra declaración escandalosa. Dispara hacia la luna, Flowers.
BF: Somos brujos del paracaidismo, y la diferencia entre brujos y magos es que la magia es real. Eso es lo que creo de The Killers, y finalmente vamos a golpear las cabezas de la gente hasta que sea innegable. Lo prometo.

Traducción por Sara Figueroa.

fuente/Entrevista en inglés.
Gracias a TKF